找到了，長官 我找到失去聯繫的隊伍了
起來
- 斯坦普斯，你得進來一下 - 主和我們同在
這孩子把無線電修好了
- 你是誰？ - 斯坦普斯上士
斯坦普斯上士，說一下你的位置，完畢
托斯卡納西部某處，沉睡者山的腳下
什麼...什麼山？ 在這裡的什麼方位？
賽丘河的西邊的一個地方，完畢
不知你們怎麼會到那的 我們會設法找到你們的
- 看到德國雜種了嗎？ - 德國雜種？
沒有，傻瓜，只看到凱比．卡洛威 和他的爵士樂隊
沒有，好像我們在德國人包圍之中
好，我要你們俘虜個納粹雜種，這很重要
我們需要盡快撤離，完畢
抓住德國兵，看緊他
這是阿爾蒙德將軍的直接命令
- 用什麼看緊？完畢！ - 小子，我剛給你下達了命令
你去給我抓個德國兵來
明早四點我們再聯繫
別把你自己的小命搭上，完畢
好吧，畢曉普，跟我來
天啊
簡直是開玩笑
首先，那個傻瓜軍官胡亂轟炸
現在這個聲稱為了上帝和國家的鄉巴佬 又要我們去抓俘虜
- 這裡頭有文章 - 還以為你喜歡諾克斯呢
- 誰說我喜歡他？ - 我看見你討好他
我不喜歡和那些只會玩撲克的土包子混在一起
並不代表我喜歡諾克斯 而且，他也並不是最糟糕的
那傢伙把我們拋棄在了賽丘
我聽見你了，你三次要求他向 105 開砲…
- …但是他沒有 - 他並不是第一個不相信黑人的白人
手心手背都是肉，畢曉普
諾克斯的上司是德裡斯科 德裡斯科是公平的
去你的，黑鬼，你瘋了？ 現在軍中的白人考慮 “公平” 的唯一原因
是德國人打得他們焦頭爛額
而他們白人快要死光了
這不重要，他們曾說我們不會打仗
只能放氣球、負責軍需、做飯和當清潔工
但在 92 師，已經證明了我們也能打仗 這也是我們的國家
我們是在為國家效力，也是為了我們的子女…
和未來的兒孫，畢曉普，這是進步！
拜託，黑鬼，進…
你知道嗎？
上士，還記得這個 “進步” 嗎？
（克萊本營地，梅裡維爾 美國路易斯安納州，1943年）
- 告訴你，萊娜．霍恩 - 還有"書包"佩奇？
"書包"佩奇欠我20美元
- 你認識她們？ - 很熟的
在回去演習之前我們只有一小時
德裡斯科上校也會來看，畢曉普，聽到沒？
我不認識德裡斯科
勝利者來了
- 午安，各位 - 你好
看這兒還有德國佬呢
我們很快就可以回家了
真難以置信
他只是想去探望他的女朋友
你們想要什麼？
我們要點上等的冰激凌
你們轉到後門去，我等會兒給你們拿
柴恩
他們也是到後門去等的嗎？
黑鬼，為誰服務是我的自由
你為希特勒的爪牙服務
卻想讓我像他媽的豬一樣在飼料槽進食
想要我一槍斃了你嗎？
冷靜點
放下該死的槍
- 都是美國人 - 你站在哪一邊？他們還是我們？
- 尊重軍人 - 我來解決
- 這些冰激凌算我請客 - 你站哪一邊？
- 你想這店被封嗎？ - 有種你就試試
拿冰激凌了，夥計們
我建議你們回基地去，聽懂了嗎？
快點帶這些德國兵出去
快點，全站起來！快走啊，該死的！
別磨磨蹭蹭的！
沒時間管這混帳事！
媽的，快點走！
長官沒教你們怎麼前進嗎？快走！
你們這些黑鬼還等什麼？ 你們聾了嗎？滾啊！
該滾了，想吃子彈嗎？滾！
這裡只歡迎白人
告訴你們的朋友，這裡不歡迎你們
去宣傳一下，滾，大猩猩！
滾！
- 斯坦普斯，發生什麼事了？ - 這次算你們走運！
畢曉普，冰激凌呢？
學著點，兒子，對待這些畜牲就是要這樣
再讓這些穿軍裝的黑鬼…
…和黃種的日本鬼子再跑來跑去的話
國家肯定會急速滅亡
- 放下槍 - 該死
下午好啊
聽好了，你這只路易斯安納的混賬王八蛋
混蛋，給我五個櫻桃的冰激凌
就放在你為德國兵服務的地方
- 好說 - 先把手洗乾淨
因為你一上午都抓著德國兵的小弟弟
拜託，我妻子孩子在這，含蓄點好嗎？
要我們做啥都行
斯坦普斯
我改主意了，打包拿走
要在這鬼地方吃，我會噁心死的
維拉，有紙杯給這幾位先生嗎？
- 快點，蠢貨！ - 馬上來
- 快點！ - 你們有幾位？
- 五位 - 五位，我請客
快點，小子
- 都要櫻桃的嗎？ - 我說了櫻桃的
- 那就都是櫻桃的 - 快點
把牆上的給我撕掉
- 快點，小子 - 馬上就撕
孩子，我們得找個方法溝通溝通
我家鄉有個表哥不會說話
所以他用拍來溝通
我們也像他那樣拍，好不好？
好，現在看著我
拍一下，就是“是”
拍兩下，就是“不”
拍三下就是…
"再來"
拍四下就是…
"你困了"，拍五下就是…
"你該吃藥了"
拍六下，這很重要，孩子…
怦…怦…
表示危險，壞事了，有麻煩了
- 好，一下 - 是
- 兩下 - 不
三下
我不懂你說什麼，但我想你是明白了
四下
五下
好孩子，還有最後一個，準備好
六下
很好，非常好
- 在學意大利語嗎？ - 正在嘗試
- 勒娜特，你結婚了嗎？ - 結了
他叫維托裡奧，和你一樣是軍人
你們，黑人，和其他美國人不一樣
其實沒什麼區別
不，我們的作用不同，就是這樣
- 你什麼意思？ - 勒娜特，寶貝
這麼說吧，如果你是有色人種 參加哈林區的週六狂歡
美女，你就會以有色人種為傲了
這是什麼意思？
我該展示給你看
你幹嗎來這兒丟人現眼？
- 你去哪兒？ - 這裡氣味不好
抽煙嗎，寶貝？
就來一根怎麼樣？
駱駝牌的
美國香煙
過濾咀的
口味香醇
很珍貴的
試一下，美女
教堂不準吸煙
- 上士，無線電有消息嗎？ - 電波很亂
"一切正常，還是那麼一塌糊塗"
畢曉普這種黑人，把種族關係又退回 400 年
如果可以的話，他能把…
他的薄皮綿軟的小弟弟塞進槍管裡
- 他叫我 “手帕頭” - 什麼？
- 還有 “湯姆叔叔” - 嘿，我可不…
我知道波多黎各人跟這個沒關係
不，長官，我是說畢曉普就是畢曉普
無論如何，你表現得很出色
- 這裡有些東西不對頭 - 什麼不對？
我愛上意大利了，在這裡我不是黑人
- 我就是我 - 是的，在這都一樣
這些意大利人都快要下地獄了
但他們不會鄙視黑人
我一輩子從沒感到這樣的自由
在異國他鄉感到的這種自由比自己國家還深 對此我很慚愧
我的未來完全取決於美國是否更好 可萬一不會更好呢？
你就好好享受今晚吧，朋友
因為也許都不會有明天了
赫克托，來啊
上士？
謝謝
- 葡萄酒？ - 當然
什麼？
從來沒看過女人的胸嗎？
勒娜特，你真美
謝謝
你們是誰？
你是誰？
你他媽是誰？
游擊隊
你是誰？
游擊隊嗎？
過來，過來
混蛋
走，走
媽的豬頭，走！
- 是他嗎？ - 對
我知道他會回來的
沒事，沒事
叫他們放下槍
- 他們要幹什麼？ - 食物
- 美國人？ - 是的
- 你認識他們？ - 是的
麵包
謝謝
派皮
吉安尼
伊塔洛
赫克托，他們的文件呢？
你的文件
讀讀這個吧
我們來了個聰明的傢伙
我跑著，然後一跳…
你去哪兒了，柴恩？
我帶孩子到外面呼吸新鮮空氣
這裡出事了，士兵，拿好你的槍
- 柴恩，拿好你的槍 - 怎麼了，孩子？
去拿你的槍！
我們得離開這，赫克托，無線電呼叫
不行，我們不能輕舉妄動 要在這等諾克斯的無線電消息
- 你他媽的什麼毛病？ - 他是這樣命令的
不，他叫我們抓個德國兵 這不他媽的有一個了嗎？
他就坐在這兒，吃得就他媽的像條屠夫的狗
我們得等待，這是上級的命令
斯坦普斯，我們不能和這些義大利佬待在一起 等待他們的老婆決定什麼時候帶你上床
昨晚你就錯失良機了
老子一槍打死你
別這樣
拜託了
他們在說什麼？
他們倆從一開始到這裡就老吵架
他們要那德國人
德國人是我們抓的，他是我們的
只要一有懂德語的人，我們就要審問他
他是他們抓的，他們要審問他
正在找懂德語的
我們總部有的是人會說德語
跟我們走，我們的任務就完成了
總部有很多懂德語的，我們去吧
我們要先審問他
然後才能把人交給你們
他們要先審問，問清之前，哪兒都不去
好，我明白了
見鬼
該死的
小鬼，小鬼
你還活著
我叫你逃跑，你成功了
好孩子
好聰明的孩子
正好像我的弟弟烏爾裡希
連髮型都一樣
聽著，小兄弟
仔細聽
你還得逃跑
離開這
他話太多了，我說過我們應該斃了他
你明白了嗎？快跑
再次逃吧
越快越好
閉嘴
打開無線電，我們抓到一個德國逃犯
370，這是喬治分隊 我們抓到一個德國人
重複，我們抓到一個德國人，回話
喬治分隊，原地待命，我們馬上答覆你，完畢
收到，完畢
你們的電燈是怎麼亮的？
我也不知道
奇跡
你知道什麼是真正的奇跡嗎？
就是你還活著
柴恩，諾克斯要來了
他要一個人來的
要出事了，赫克，事情很不妙
沒人覺得男孩啥都沒看見
他全看到了
我知道，大塊頭
我知道
你覺得上尉來時，我必須把他交出去嗎？
我知道你們很親近，柴恩
但這事我做不了主
我現在需要和他談談
- 去吧 - 謝謝
你好嗎？
來塊巧克力嗎？
很好吃
我需要你的幫助
- 柴恩 - 嘿，小子
你叫啥名字？
安吉洛，安吉洛．托倫克裡
我，我是赫克托
你從哪來？
聖．安娜．迪．斯塔澤馬
安吉洛
那個德國人…
你認識嗎？
認識，有很多那樣的人
剛才他和你說了些什麼？
他說的都是以前和我說過的
他讓我盡可能快跑
什麼時候？
以前，一次大火，在教堂那
什麼火？
安吉洛
你的爸爸和媽媽…
你的爸爸和媽媽哪去了？
嗨，赫克，讓他自己待著吧
柴恩，拜託
就問最後一件事
你為什麼這麼怕他？
我沒有怕他
他是我的朋友
我怕的是另一個
哪一個？
殺人犯
納粹！蠢豬！下地獄去吧！
把那雜種弄出來！
回去！
我們要把他眼睛挖出來！
蝴蝶！
誰扔的？
把他交給我們
我們現在就要他
跑啊，快跑啊
他說你只有兩天時間，不能等了
他會把他的部下留下
- 他去哪？ - 不知道
我要再找一個眼線
諾克斯啥時候來？
就快了，他一個人來
- 我們全都該走了 - 去哪兒？
對不起，我們能單獨聊聊嗎？
柴恩的小孩，知道嗎？
他說他看到了教堂、大火、一個意大利人
哪的教堂、大火？哪個意大利人？
不知道，不過他看到了不好的事情 也肯定看到了這個人
我也看到他了，那又能怎樣？
這些天這孩子一直不說話
可是看到他的一霎那，就開口了
- 這很蹊蹺 - 這太莫名其妙了
我現在可沒時間找他談
你過來
集合要走的人，我們帶他們下山
- 我們不跟你走 - 為什麼不？
- 各處的村莊都有納粹 - 沒錯！
你們坐在家裡，那聲音就變成聖誕狂想曲了嗎？
美國部隊就在你們的前面
我們需要美國軍人駐扎到我們的家中 我們等了三年了
先是英國人，接著是美國兵
意大利人已經厭倦等待了
讓我和你們的游擊隊說
叫你朋友爬上山頂，告訴我看到了什麼
他想要你爬到山頂…
報告我們你看到什麼
去吧
我不信任這傢伙
他是好人，是個游擊隊員
他就是這村裡的人
- 他和她一起長大 - 是啊，好吧
我無所謂他是歌星還是球星
他的目光閃爍，難以讓我相信
美國兵，美國兵，美國兵
嘿，阿萊西奧
你看到希特勒就搖那個鈴
我這裡有好多巧克力
美國兵，美國兵，美國兵
怎麼樣？
安全嗎？
是的，一切正常
很好
- 沒事嗎？ - 很安全
帶上你的德國佬
跟我走
走
- 赫克托，看好他倆 - 樂意效勞
你先請
那是什麼？
我不懂西班牙語
是什麼？
香煙
不，那才不是香煙呢
美國煙
真好
你叫什麼？
魯道夫
赫克托
士兵們，單膝下跪
萬能的主
生命之樹在清水岸邊花朵綻放
主的臉龐散發光芒，無需燭，不用火…
不僅僅是陽光
在你的國度裡沒有紛爭
我們祈求得到寬恕，仁慈的父…
今天之前，我們從沒有看到聖光
你的光芒終將永放
似燈塔照亮了通往你神聖寶座的道路
也許我不是你所遴選的人，主啊
也許我不是那個應該成為的人，主啊
但我是你的子民
我們懇求你，主啊 歷經苦難與我們同行
…你的子民們讚頌著你的名字…
通向勝利
- 阿門 - 阿門
阿門
別怕，孩子
別有風吹草動就嚇一跳
這兒，拿著
哎，你…
你想把那勃起的東西放進別人身體嗎？
你不該在孩子面前說這樣粗俗的話，畢曉普
媽的
他還不懂
進屋去，孩子，快去
你在家的時候不是都講經佈道的嗎，畢曉普？
你不相信上帝了嗎？
我只是在講經佈道時才相信他
現在不信了
該死的，我現在只相信印在綠紙上的白人老頭
這可不是生活的方式
你應該知道上帝不喜歡醜陋，畢曉普
他對美也不是很有興趣
柴恩，你怎麼看…
你怎麼看上帝允許全世界的這些殺戮行為？
嗯？
瞧？
瞧？這就是為什麼我不相信他了
如果你不相信他，畢曉普．卡明斯，那麼…
…你又為什麼要在意上帝是否允許殺戮？
夥計…
夥計，你現在開始有點像我媽了
你媽媽還健在嗎，畢曉普？
柴恩，管好你自己的鳥事吧！
聽見嗎？
抱歉，夥計，我不是…
…有意冒犯，畢曉普
你的上帝能把我們帶回家去嗎？ 平平安安地…
他能嗎？
如果上帝願意，河流都不會漲潮
嗨，勒娜特
你去哪？
你的老闆要見你
不，不，沒有老闆，好嗎？
姑娘，讓我來耕耘你的花園吧
你什麼意思？
夫人，握你的手就像握到了火焰噴射器
你就像酒一樣甘醇
牛奶一樣滑潤
你喜歡跳舞嗎？喜歡爵士樂嗎？
- 聽說過康特．巴錫嗎？ - 康特．巴錫？
在哪？
是啊
想要根駱駝牌香煙嗎？
來吧
你知不知道德國人提高了你的人頭價？
從 5 萬里拉漲到 10 萬里拉…
外加一袋鹽
還不賴
但你看到了，村子裡沒人出賣你
甚至法西斯主義者魯多維克…
那個吝嗇地把錢藏在褲襠的人
魯多維克也不會？
魯多維克也不會
如果他們真知道我是誰
我做了些什麼
他們就會把我的心挖出來
派皮
是什麼讓你這樣痛苦？
我們偷襲了一個德國巡邏隊
我的小兒子羅伯特喜歡雨
我的小安娜討厭它
你們倆閉嘴
是，長官
你往哪兒跑？
我要宰了你
你聽到沒？
你聽到沒？我要宰了你
你還要殺他多少次？
他已經死了
看我找到了什麼
這些
我可以用這些養家
我的女兒很餓
至少我可以給她些吃的
拿著吧
這些錢沾滿了鮮血
我們要抓強盜
而不是變成強盜
我們不要內訌
這又有什麼關係？
我為你浴血戰鬥了 3 年
為意大利和他
流了 3 年的血
你是一個法西斯，而且永遠都是，就像馬可一樣
給你
帶上你的錢滾回家
我會帶回家的
我會帶上的
走，走
走吧！
這裡收工了
你會付出代價的
德國人因狂怒而變得盲目
我們襲擊了他們幾個月，他們非常惱火
他們在山上地毯式搜索我們
我們只能躲起來
我們差點被餓死
沒有人
另一個游擊隊員救了我們
她叫帕塞利
是她告訴了我聖．安娜．迪．斯塔澤馬發生的一切
- 吃吧 - 謝謝
我把其他人送到了塞拉韋扎
我本該去見一個人，他是為我們尋找物資的
但由於風暴，我不得不待在山裡
他們入駐了聖安娜
他們集中了數百名村民
- 婦女 - 孩子
兒童和老人
還有難民
他們被集中到廣場，教堂前面
（聖．安娜．迪．斯塔澤馬，托斯卡納 意大利，1944 年 8 月 12 日）
你們中的一個人…
知道…
他在哪
你們中的一個人…
見過…
他
那麼…
說出來
都鴉雀無聲
他們什麼都不知道
他們是無辜的
他們什麼都不知道
我給你們 15 分鐘時間…
他們是無辜的
找出一個能告訴我們的人…
他們不知道
“蝴蝶” 藏在哪裡…
- 他們不知道 - …還有他的同黨
就殺我一個吧
我求您了
你還有 1 分鐘
跪下
以聖父…
聖子…
聖靈的名義
我們在天的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨
願你的旨意行在…
地上
如同行在天上
每日賜給我們日用的飲食
赦免我們的罪
如同我們免了冒犯我們的人的罪
不要引領我們誘惑
救我們脫離罪惡
阿門
明白了
- 有情況嗎？ - 是，長官
司令部命令
喂
馬上執行
主啊
寬恕他們吧
因為他們不知道自己在做什麼
他們…
殺了這麼多人
彈藥都打光了
他們燒了那麼多人
汽油都燒完了
這兒發生的一切…
發生的這一切…
都是你的錯
你保證過能帶來 “蝴蝶”
- 他對我說他會在這兒 - 那我不管！
- 我認識這些人 - 你要為此負責
他們與此無關
魯道夫，我們是有交易的
不，我該做的都做了
我把他帶到這裡了
但你對我保證過了，親愛的魯道夫
你們意大利人不懂得如何交易
我背叛了我的人民，我死了會為你遭受煉獄！
你們這些一無是處的意大利人
反正你要對此負責
意大利人就要對此負責
媽媽
阿爾圖勞，阿爾圖勞
不
不，別開槍
快跑！
跑！
殺孩子的兇手
他媽的的叛徒！
快去！
追！
快追，快追！
把他抓回來！
去！
把他殺了
殺了他
追，逮不住他不能回去!
那王八蛋人呢？
在那兒
我即使活 100 年
從那天起，我就已經死了
派皮
活，比死，需要更多的勇氣
你聽我說
你要接受現實
有人背叛了你
你該找出這個叛徒
我只知道…
德國人犯下了大錯，喚醒了沉睡的人
因為你會看到…
最終
他將保護我們
捍衛他的土地
該你了
讓希特勒去死吧
如果在聖胡安
我會美美地吃上一頓大豆米飯
外加飯後甜點甜餡餅
他是誰？
我將與那王八蛋…
在地獄見
我聽不懂
別，別，別，挺住
那個德國兵呢？
美國人把他帶走了，把我蹬了
我早說過會這樣
我們必須馬上離開這裡
德國大隊人馬正開往沉睡人山
德國人已經失敗了，人人都知道
你想說什麼？誰都要為錯誤付出代價的
魯道夫…
魯多維克不可能是叛徒
會找到他的，相信我
你還記得那次…
馬可盯著山，看了整整一星期…
便深信，沉睡人會醒來
結果被我媽大吼了一頓
當然記得
沉睡，沉睡
馬可死了
是我殺死的
在一次跟他的法西斯同黨的交火中
我不殺他，他就會殺我
因為我們是游擊隊員
來無影，去無蹤
派皮
聽我說，如果有人犯了罪
犯了大罪
很懊悔
想坦白
你認為他會下地獄嗎？
我不知道，我不是神父
你都變成什麼樣了
我都不認識你了
你如此理性
總是提起我死去的兄弟
你究竟想讓我怎麼樣？
你知道在聖安娜背叛你的是誰嗎？
我們應該留住那德國兵 不該把他交給美國人
也許我們能發現他會講意大利語
說不定他會提到你
我們認識了大半輩子，你懷疑我是叛徒？
這是戰爭，派皮
戰爭中人們會受苦受難，會失去生命
所以，你認為聖安娜的人就應該為這場戰爭而死？
我沒那樣說
我那麼信任你
讓你為我們供應物資
是你說，聖安娜是安全的地方
你究竟想幹什麼？
你是不是想報仇，因為我殺了你的兄弟？
我警告你最後一次…
你早該告訴我，這樣我會讓他們只殺我一個
別再提我那死去的兄弟 你殺了他
幾百個無辜的人，幾百條無辜的人命
你害我承受地獄之苦…
混蛋！
斯坦普斯
- 我們有麻煩了 - 你去哪了？
德國兵呢？
狗娘養的魯道夫割了他的脖子
隨後又殺了派皮
- 你的脖子怎麼了？ - 他還想要殺我
我早就告訴你他不是好人
我們必須在敵人重兵到來之前撤離
去包紮傷口，帶上無線電台
畢曉普，你的槍呢？
我在這兒
- 德國兵在哪兒？ - 那個意大利人殺了他
真的嗎？
諾克斯正趕過來
帶上槍，馬上去那個叫魯迪的老頭家
要不是你讓那個傻瓜來這兒，我們都不會在這兒
我可沒讓那黑蛋去任何地方，瞎扯
你幹的事情更糟，就為了 1400 塊錢
那小妹妹真緊，她寂寞難耐，需要找人認領
你再說…
我要殺了你
我要殺了你，我要殺了你
我要你把你的金牙吞下去
- 嗨，放開 - 幹什麼？
我說放開他，諾克斯來了
- 諾克斯來了！ - 放開我
你們等下班之後再去互相殘殺
嗨，夥計們，你們誰是斯坦普斯？
- 我 - 你們逮著那該死的德國人了嗎？
- 上尉… - 我不想聽廢話
你們他媽的是怎麼走到這鬼地方來的？
德國人馬上就要來了
伯德桑中尉，你來搞清楚他們是怎麼回事 我先去審問那個德國佬
斯坦普斯，給你兩分鐘時間說明一切
- 把那孩子趕走 - 我試過了，長官
他不願意離開我，他是個可愛的小傢伙
- 很可愛，對嗎？ - 我說了，把他趕走
我也不知道該把他怎麼辦，長官 但我不會丟下他不管
所以我想要帶上他
他話不多，但會用手勢交流
看這，看到了嗎？
- 我這樣做，然後… - 你他媽的什麼毛病？
我們花了兩天時間冒險來這兒救你們
我們的弟兄，白人兄弟在為了你們拚命拖延敵軍
你卻在這兒跟我聊什麼意大利小屁孩兒？
- 我可憐他，長官 - 你可憐他？
好吧
收拾東西，上吉普車
我們他媽的離開這裡
你不該在孩子面前這樣說話，長官
你也不想把他嚇哭，對吧，長官？
- 不 - 冷靜點，“柴油機”
誰也不能用這種語氣對我孩子說話
罵髒話、豎手指、大喊大叫、吐痰、都不行
大塊頭，冷靜點
他還是孩子，長官
長官，長官，柴恩腦子有問題
是我叫他帶上這孩子的
我們是在賽丘河發現他的
事實是，孩子不願意離開我們 所以我叫柴恩帶上他
管好你的手下
出發
- 諾克斯上尉的嘴真臭 - 過來
- 勒娜特 - 過來，柴恩
把這孩子留給這意大利娘們兒 她一定能照顧好他
- 她不是他媽媽 - 我知道，但你必須放棄他
她沒有我瞭解這孩子
我要帶他回家 讓我奶奶把他好好撫養成人
- 柴恩，求你交給我吧 - 上士
過來，到我這來
- 他根本不想去 - 請到我這來吧
喂！這是場雜耍表演嗎？
讓開！他媽的給我讓開
他媽的給我讓開，讓開！
他媽的，這德國人死了 脖子被切開了
他怎麼會變成這樣的？
長官，我想他是被謀殺的
我知道他是被謀殺的，斯坦普斯上士
可他又是怎麼被謀殺的？
- 你難道沒派人看著他嗎？ - 派了
- 是游擊隊殺了他 - 你把任務搞砸了
你他媽的把任務搞砸了 你他媽的完蛋了
現在你們四個就等著上軍事法庭吧
1、2、3、4
長官，我們得馬上撤退了
你們上車吧，大兵
關...關於這孩子，長官，我能再和你談談嗎…
我最後一次警告你，傻兵 你他媽的給我滾上車去
沒有必要因為個孩子而射殺一個士兵
我們可以把他帶回總部 我們有的是地方
是啊，沒什麼麻煩的 就帶上那孩子吧
伯德桑中尉，你去抓那該死的孩子
- 啊？ - 沒聽見嗎？
別讓我為難，大塊頭
你最好別再靠近
別這樣，長官
- 掐死他，柴恩！ - 柴恩，看在上帝份上！
- 掐死他！ - 快放下！
大兵，把他放下！
他受夠了，快放下他！
掐死那該死的雜種！
馬上放他下來！
巧克力巨人！
沉睡的人
- “柴油機”，你會掐死他的 - 快放下來
別管他，斯坦普斯
這就對了，大塊頭
伯德桑，孩子，你還好吧？
黑鬼瘋子混蛋！
- 過來 - 幫我扶住他
退後！退後！
讓我去抓他
- 我們會再見面的，斯坦普斯 - 但願如此
- 快點！ - 我們走，出發！
德國兵
納塔利亞
跑，快跑
納塔利亞！
快來，跟我一起走
赫克托，去救魯多維克，快去！
等等
畢曉普，掩護我
快，快點
魯多維克
納塔利亞
爸爸，爸爸
畢曉普，畢曉普
畢曉普
畢曉普，畢曉普
柴恩
前進，前進
散開
上，散開
衝！小心！
耶穌我主，畢曉普，我的頭動不了了
- 我的孩子還活著嗎？ - 活著
他活著嗎？
他只受了點皮外傷，會沒事的
那就好，那就好
讓赫克托把那老十字架給他戴上
- 讓他知道誰是他爸爸 - 好的
這個，把這個帶上
你早就知道會這樣了，對嗎，畢曉普？
我就知道，我就知道
柴恩，我先把孩子抱走 然後再來接你
我馬上就回來接你
好，我在這等你
自由！
我很快就來接你
該死
衝！
柴恩
畢曉普
畢曉普！畢曉普！
衝！衝！衝！
包圍這個村子，衝！
看看還有沒有活的
上，殺光那些黑人
那些豬，這邊
那邊
快跑！快跑！快跑！快跑！
別開槍，別開槍！
上！上！
快，快，跑啊，跑啊
斯坦普斯
趴下
我們是法西斯黨人
法西斯黨人
斯坦普斯
安吉洛
你不用再裝死了
睜開你的眼睛
安吉洛
阿爾圖勞，我在哪兒？
這不重要
我們該走了
去天堂嗎？
不，是回家
我的家在哪兒？
安吉洛，我帶你去
那裡還有誰？
你爸爸啊，不記得了嗎？
我的朋友在哪兒？
那個巧克力巨人？
你要記住他
我
所有這一切
這就是我們的童年時代
過來
準備受死吧
已經結束了！
清點傷員
掩埋我們的屍體！
我們走！
走！
拿去防身吧
軍醫，快過來，這裡
夥計，過來幫幫忙
準備，抬起來！
大家小心，小心點
你沒事了，赫克托，你要回家了，回紐約
偵查圖完全準確
我報告阿爾蒙德將軍了，但是他不相信 去清點陣亡名單
是，長官
我要一份完整的報告，馬上，懂嗎？
- 斯坦普斯．奧布裡 - 記下了
- 卡明斯．畢曉普 - 記下了
- 柴恩．塞繆爾 - 記下了
下士，幹得好！ 你將獲得一枚紫心勳章
- 把他送去救護站，快去！ - 是，長官！
分隊出發！
說吧，尼格隆先生 你的背景乾淨得無可挑剔
你無子女、無債主，更無仇家 曾服役四年，被授予紫心勳章
為什麼你要在僅差三個月就要退休的時候 用德制魯格爾手槍朝人胸口開槍呢？
你要服刑 25 年，甚至終身，老兄
（曼哈頓高級法院，1984 年 1 月 24 日）
紐約州對 赫克托．尼格隆 公訴案
案件 14 號， 備忘錄 79A 和 34B
由泉可夫法官主持審理，全體起立
檢察官彼得．哈蒙德，代表紐約州地方檢察院
邁克爾．戴克爾，被告方法庭指定律師
那是澤娜．懷爾德
邁克爾，讓我來吧
法庭指定律師退出此案
懷爾德小姐將擔任被告律師
什麼都不要說，什麼都不要做
法官閣下，檢方要求 200 萬元保釋金
法官閣下，被告冷血謀殺了一名男子
此外，他還持有意大利著名的失盜藝術品
那宗古雕像頭失盜案？進展如何了？
法官閣下，受害人已去世
魯道夫．權加裡 來自意大利的聖．安娜．迪…什麼的
移民的紡織工，住在紐約布朗克斯區…
不說他，說說那個雕像頭
頭像已被送回意大利佛洛倫薩，法官閣下，
保釋金 200 萬，被告律師？
被告將以現金保釋
懷爾德小姐，請上前一下
是，法官閣下
你想幹什麼？埃克森美孚想要收購美國郵政嗎？
這是聖誕節慈善免費案子，我隨便挑的
胡扯，我覺得不對勁
如果您想得到明年上訴法庭的法官提名的話
我建議您睜隻眼閉隻眼
200 萬現金保釋同意，下一個案子
我能問個問題嗎？
隨便問吧，尼格隆先生
- 你是誰？ - 一個朋友的朋友
- 珍妮芙，我們走 - 我跟著呢
謝謝
尼格隆先生，尼格隆先生，誰是沉睡人？
他是誰，尼格隆先生？
誰是沉睡人？
- 我們在哪兒？ - 玫瑰島，巴哈馬首都拿騷
- 你有位朋友想見你 - 不想
我所有的朋友都死了
這個人沒死
你的朋友很清楚，人生是變化無常的
無論你去往何地，藏身何處，都會有危險
你的朋友明白這一點，把知識轉化為發明
安全帶、安全裝置、等等
你的朋友因此積累了財富
人們總想花錢來控制自己的命運 即使他們一無所有
而安全就成了最大的威險
因為安全不是奇跡
而奇跡，是唯一能改變生活的東西
先生，你說什麼瘋話 此時我不想要什麼奇跡
我只想進入我妻子羅德斯的天國
這要求過分嗎？
我是唯一活下來的…
唯一知道這個故事的還活著的人
- 我是最後一個 - 你不是最後一個
還有個小男孩
- 那就是我 - 安吉洛？
安吉洛
===== 劇終 ===== ***** 字幕翻譯：紐約浪人*****
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有清風和綠水
∮在他的手中
∮他擁有清風和綠水
∮在他的手中
∮他擁有清風和綠水
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有鳥兒和蜜蜂
∮就在他的手中
∮他擁有鳥兒和蜜蜂
∮就在他的手中
∮他擁有鳥兒和蜜蜂
∮就在他的手中
∮他擁有整個世界，在他的手中
∮在他的手中
∮他擁有太陽和月亮
∮就在他的手中
∮他擁有太陽和月亮
∮就在他的手中
∮他擁有太陽和月亮
∮就在他的手中
∮他擁有整個世界，在他的手中
∮在他的手中
∮他擁有初生的嬰兒
∮在他的手中
∮他擁有初生的嬰兒
∮在他的手中
∮他擁有初生的嬰兒
∮在他的手中
∮他擁有整個世界，在他的手中
∮在他的手中
∮他擁有我和你
∮就在他的手中
∮他擁有我和你
∮就在他的手中
∮他擁有我和你
∮就在他的手中
∮他擁有整個世界，在他的手中
∮在他的手中
∮他擁有我和你
∮在他的手中
∮他擁有我和你
∮在他的手中
∮他擁有我和你
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中
∮他擁有整個世界
∮在他的手中